[Geocaching] Cache al FEMMINILE

[Katja de Vries]

Essendo straniera, forse è meglio se non esprimo un'opionione nel merito. Mi permetto comunque di dire che mi sembra un po' esagerato il tono con cui viene affermato l'essere machile della parola in questione:
"Nel significato del gioco, "cache" significa "tesoro" e per questo è un termine maschile. Si dice quindi "il cache" e non "la cache"."
Secondo me sarebbe molto meglio porlo come una delle possibili opinioni, non come 'verità assoluta'.

Katja

P.S. Poi l'opinione di Fabrizio mi sembra abbastanza fondata (d'altronde è anche 'la cache' nel linguaggio informatico - e il nome geocaching gioca un po' su entrami gli aspetti:  quello del 'nascondere' e quello più tecnologico..)

-------- Messaggio originale --------
> Da: "Cesare Mauri" <cmauri a gmail.com>
> Inviato: domenica 19 novembre 2006 11.55
> A: geocaching a lists.geocaching-italia.com
> Oggetto: Re: [Geocaching] Cache al FEMMINILE
> 
> > > Che dici Alex se togli il discorsino del cache al maschile dal
> > > sito? ........
> > >
> > Assolutamente no.
> Sarà ma anche secondo me Fabrizio ha ragione.
> E' come dire che Jet sia femminile perchè sta per "macchina volante".
> 
> Bye, C.-
> 
> _______________________________________________
> Geocaching mailing list
> Geocaching a lists.geocaching-italia.com
> http://lists.geocaching-italia.com/cgi-bin/mailman/listinfo/geocaching