[Geocaching] R: Ancora aiuto traduzioni ... :-)

[N_L]

A picture with your GPS receiver would be appreciated, even if not
mandatory.

Credo che qualcosa del genere potrebbe andare bene, ma vediamo se qualcuno
ha di meglio da proporre :-)

Devo aver chiuso occhio dalle 5.00 alle 6.00 stanotte :-s Meglio di così in
questo momento il mio cervello non riesce a funzionare. Se non arrivano
altri suggerimenti mi attivo appena possibile :-)

Sciauz B-)



N_L



-----Messaggio originale-----
Da: geocaching-bounces a lists.geocaching-italia.com
[mailto:geocaching-bounces a lists.geocaching-italia.com] Per conto di Tore
Pinna
Inviato: martedì 19 giugno 2007 10.57
A: lista [Geocaching Italia]
Oggetto: [Geocaching] Ancora aiuto traduzioni ... :-)

... questo delle traduzioni sembra il "tormentone" del momento ...
... ma tutto ciò serve per rendere questo "gioco" ancora più bello e
fruibile!!!

Su suggerimento del nostro reviewer, voglio eliminare l'obbligo di loggare
anche una foto del ritrovamento in modo da evitare che il cache diventi di
tipo MISTERY invece che di tipo TRADITIONAL come io invece desidero.

A questo punto vorrei inserire il seguente testo:

Anche se non obbligatorio per la convalida del log, sarebbe gradita anche
una foto con il vostro gps.

C'è qualche anima pia che vuole aiutarmi con la traduzione?
Per Alessandro: questa formula va bene o suggerisci qualche variazione?

Grazie a tutti

Saluti
Tore
Kirkadore

-- 
---------------
04 64 500 E
45 07 150 N
---------------



_______________________________________________
Geocaching mailing list
Geocaching a lists.geocaching-italia.com
http://lists.geocaching-italia.com/cgi-bin/mailman/listinfo/geocaching