[Geocaching] R: Descrizioni "internazionali"...

[nuova_leva]

Per me è ok. Per quanto il mio inglese sia rudimentale, metto sempre una
traduzione. A dire il vero cerco di mettere la traduzione anche nei log,
salvo quando preso dalla fretta mi dimentico… O:-)

 

N_L

 

 

 

 

  _____  

Da: geocaching-bounces a lists.geocaching-italia.com
[mailto:geocaching-bounces a lists.geocaching-italia.com] Per conto di
Geocaching Italia
Inviato: giovedì 22 marzo 2007 11.34
A: geocaching
Oggetto: [Geocaching] Descrizioni "internazionali"...

 

Buongiorno a tutti,

 prendendo spunto da alcune mail che ho scambiato con alcuni geocacher
conosciuti ieri nei forum di GC e riattaccandomi alle recenti richieste di
"traduzione" di Marcello Dinolampa, sarebbe bello si discutesse un po' e si
cercasse di trovare il modo per "elevare" i cache del nostro paese e
renderli il più accessibili ai visitatori internazionali che 'loggano' in
giro per l'Italia. 

 Nella mia visione (che per alcuni può essere errata, non ho imposto e non
impongo mai il mio pensiero a nessuno), i cache dovrebbero essere
accessibile al maggior numero di persone possibili e che, considerando che
il nostro paese è spesso zeppo di turisti stranieri, per questo le
descrizioni dovrebbero essere disponibili sempre in inglese che, (volenti o
nolenti, nel bene o nel male), è comunque considerata da sempre la lingua
"comune". Io mi sono più volte scontrato con un paio di geocacher tedeschi
per questo motivo. Uno di questi una volta mi disse che bastavano le
coordinate per fare geocaching... in molti casi ha ragione, ma spesso
all'interno delle descrizioni vi sono informazioni che possono aiutare non
solo la ricerca del cache stesso (vedi i multicache), ma anche a godere
delle bellezze (spesso nascoste) e a vivere il luogo dove ci si trova per
quello che realmente è. 

 E' ovvio che mi piacerebbe che tutti noi ci impegnassimo per rendere i
nostri cache realmente internazionali, aggiungendo almeno la versione
inglese della pagina. (se poi qualcuno le vuole aggiungere in francese,
tedesco, olandese, spagnolo, ecc. ecc... tanto di cappello). Chi non conosce
l'inglese credo possa tranquillamente chiedere, così come ha fatto Marcello,
ed io, per il tempo che posso, sono disponibilissimo a fare qualche
traduzione. 

 Siamo disposti a fare questo passo avanti?


    regards,
    Kazuma

 



-- 
Alessandro "Kazuma" Garbagnati, Geocaching Italia
http://www.geocaching-italia.com 

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: http://lists.geocaching-italia.com/pipermail/geocaching/attachments/20070322/c6e51275/attachment.htm