[Geocaching] Descrizioni "internazionali"...

[Samuele Manfrin]

Geocaching Italia ha scritto:
> Buongiorno a tutti,
>
>  prendendo spunto da alcune mail che ho scambiato con alcuni geocacher 
> conosciuti ieri nei forum di GC e riattaccandomi alle recenti 
> richieste di "traduzione" di Marcello Dinolampa, sarebbe bello si 
> discutesse un po' e si cercasse di trovare il modo per "elevare" i 
> cache del nostro paese e renderli il più accessibili ai visitatori 
> internazionali che 'loggano' in giro per l'Italia.
Ehehe, vedo con piacere che questo pbl ogni tanto risbuca fuori :-) Le 
cache monolingua, purtroppo, non affliggono solo noi italici, ma anche 
l'estero (soprattutto in Germania, ma anche in Belgio e, stranamente 
meno sovente, in Francia). A me è stato invece obiettato che, anche se 
le cache sono descritte in una lingua a me ignota, quale per me è il 
tedesco, ci sono molti traduttori online che posso usare per capire cosa 
dicono. Solo che quando sono a giro con il solo cellulare o il palmare, 
diventa parecchio noioso dover perdere un sacco di tempo a passare 
url/descrizioni ad improbabili traduttori. Problema tanto più evidente 
si si tratta di trovare una multi-cache o una puzzle cache (ad esempio, 
questa, su cui mi sono scontrato: 
http://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?wp=GCGC9G e che 
nonostante le discussioni con il proprietario più di un anno fa, non è 
mai stata modificata).

Comunque, nel mio piccolo, sia le cache sia i log provvedo a stilarli 
sempre in inglese accompagnandoli, dove possibile, nella la lingua madre 
del territorio ospitante (con la limitazione alle mie lingue conosciute, 
ovviamente...), proprio perchè mi dà molta noia andare all'estero per 
cache e trovarne descrizione e/o log solo in lingua madre.

Un'altra cosa che onestamente mi infastidisce, è vedere nelle cache 
"nostrali" dei log-fiume scritti in fiammingo (sic!), tedesco, francese, 
senza alcun altro seppur minimo riferimento quantomeno in inglese. Non 
capisco la logica che ci sta sotto: personalmente mi sembra sciocco 
andare in Germania e loggare un ritrovamento solo in italiano. A tale 
proposito tendo ad aggiungere, nella descrizione delle cache che ho 
pubblicato finora, la richiesta esplicita di loggare tranquillamente 
nella propria lingua madre, ma, nel caso, a loggare *anche* in inglese.

Ad ogni modo, se qualcuno avesse bisogno di una mano per le traduzioni, 
sono disponibile anch'io :-)

Ciao
Samuele